Det är en minut av tystnad innan en fotbollsmatch börjar.
Spelarna är på plats, linjemännen blickstilla och allt är möjligt.
Nästan indiansommar här i mitten av november.
Direkt från WASHINGTON, D.C.
Som i en trafikolycka börjar saker hända slumpmässigt.
Från att bollen kastas till första sammandrabbningen-
- går närmare fyra sekunder än fem.
Första och 10. Riggins, flea flicker tillbaks till Theismann.
Theismann har problem.
Ettusenett. Joe Theismann, Redskins quarterback-
- fångar och skickar vidare till sin running back.
Första och 10. Riggins...
Ettusentvå.
Det är ett spelsystem, en "flea flicker" -
- och running back kastar bollen tillbaks till quarterbacken.
Flea flicker tillbaks till Theismann.
Ettusentre.
Fram tills nu har spelet präglats av vad quarterbacken ser.
Nu kommer det präglas av det han inte ser.
Ettusenfyra.
Lawrence Taylor är den bästa försvarsspelaren i NFL-
- och har varit det sen första gången han steg in på fältet som nykomling.
Theismann har problem.
Och det var Lawrence Taylor-
- som dunkade ner Theismann vid 42-yard linjen. Som en raket...
Han ändrar även själva spelet från det vi alla känt till.
Vi ser det ännu en gång ur en annan vinkel.
Jag föreslår att ni inte tittar, om ni har känslig mage.
Legendariska quarterbacken Joe Theismann spelade inte en enda omgång till.
Ni skulle alla gissa att oftast-
- är den bäst betalda spelaren i ett lag i NFL en quarterback-
-och ni har rätt.
Men vad ni förmodligen inte vet, är att oftast-
- är den näst bäst betalda spelaren en left tackle, tack vare Lawrence Taylor.
Som alla husfruar känner till, går första checken till lånet-
-men den andra till försäkringen.
Och en left tackles uppgift är att skydda quarterbacken från det han inte ser.
Skydda hans blinda sida.
Den perfekta left tackle är stor, men många personer är stora.
Han har bred över rumpan och har grova höfter.
Han har långa armar, enorma händer och fötter snabba som hicka.
Det är en ovanlig och dyr kombination-
- vars behov vi kan spåra till den måndagens kvällsmatch-
-och Lawrence Taylor.
För den dagen ändrade han inte bara Joe Theismanns liv-
-men även mitt.
Mr Oher.
Förstår du? Vet du varför jag är här?
För att utreda?
Ja. För att utreda.
Jag är här för att utreda ditt ovanliga... dilemma.
Tycker du att ditt dilemma är ovanligt?
Michael?
Jag vet inte.
- Kan jag...? Kan jag gå nu? - Nej, det kan du inte.
TVÅ ÅR TIDIGARE
Var hittar jag Coach Cottons kontor?
Tack.
De sa att du är coachen.
Bert Cotton.
Tony Hamilton, men alla kallar mig Big Tony.
Big Mike, kolla in det här.
Inte ens låst.
Vita människor är galna.
Boo, jag lovade min mamma på hennes dödsbädd-
- att min son Steven skulle slippa den allmänna skolan och få gå i bibelskola.
Jag förstår det, Tony, men jag har inte hand om intagningar.
Jag tänkte att jag kunde prata med dig-
- då du kanske behöver spelare.
- Vilken slags sport spelar han? - Allt med en boll. Han är duktig.
Skolan börjar om en vecka. Det får bli nästa termin.
Jag vet vad du tänker.
Men titta här, jag har pengarna.
Jag är mekaniker på Wilson's Auto, på andra sidan stan.
Om någon hoppar av eller flyttar? Kan de antas då?
"De"? Du nämnde bara en son.
Det stämmer, Steven. Men det är även en till pojke.
- En till pojke? - Ja.
Big Mike. Han sover på soffan ibland.
Det fungerar inte. Hans mamma röker crack.
Han har ingen annan. Han ville också hänga med.
- Är de här? - Ja.
Den lille, det är Steven-
-och den stora...
Big Mike.
Nät!
Big Mike!
Sluta upp.
Kära Guds mor.
Steven Hamiltons dokument ser acceptabla ut-
- och jag tror han klarar sig bra. Men den andra pojken...
- Big Mike. - Michael Oher...
...ger oss ingen anledning att tro-
- att han kan bli framgångsrik här, baserat på hans betyg.
Hur illa kan det vara?
Vi vet inte exakt hur gammal han är, då han saknar dokument.
Han har uppnått IQ 80, vilket är sex percentil.
Hans medelbetyg börjar med noll, 0,6.
Alla skickade honom vidare.
De gav honom D, så de kunde skicka honom vidare till nästa skola.
Han är en modig pojke.
Att han vill komma hit, att han vill ha en värdig utbildning.
En utbildning han förvägrats på grund av den dåliga kvalitén på tidigare skolor.
De flesta med hans bakgrund skulle inte komma i närheten av den här skolan.
Coach Cotton, vi förstår ditt intresse i den unge mannens atletiska förutsättningar.
Han kan inte syssla med sport förrän hans betyg gått upp.
Glöm idrott.
Titta på väggen.
"Kristen". Antingen tar vi det på allvar eller så målar vi över det.
Ni antar inte Michael Oher på grund av sport.
Anta honom då det är det rätta att göra.
Wingate Kristen Skola
Med Män Är Det Här Möjligt, Med Gud Är Allt Möjligt
Elever, det här är Mike Oher-
- och då han är ny, vill jag att ni får honom att känna sig välkommen.
Mike, ta en ledig plats.
Det här är en frågesport baserat på kunskaper-
- ni lärde er förra året i ert vetenskapsarbete.
Oroa er inte, ni blir inte betygsatta.
Jag vill bara veta vad vi måste gå igenom igen.
Svara bara på det ni kan.
Tack.
- Kan jag gå nu? - Ja.
Ta din bok.
Jag är trött på att alltid ha någon i vårt hem. Jag är trött på att han äter all mat.
Du måste se det med kristna ögon.
Låt någon annan vara kristen i det här.
Dee, jag kan inte sparka ut honom på gatan som en hund.
Låt någon annan ta över ansvaret.
Vill du jag ska släppa av honom på Beale Street?
När har jag tid att vara bara med dig?
Okej. Som du vill. Du vinner. Jag tar hand om det.
Det spelar ingen roll om Patrick Ramsey godkände stolen.
Han är en quarterback i NFL, inte någon Martha Stewart.
Det är skillnad mellan Bunny Williams och en La-Z-Boy.
Nej, när "MTV Cribs" kommer till hans hus-
- kommer han visa upp sin hemmabio.
Det enda jag kommer se, är en brun mysfåtölj.
Det är jag som är designern, med mitt namn på den.
Leverera det jag beställt, okej? Tack.
Ja!
- Vad missade jag? - Collins fick in en träff.
Mamma, det är tjejvolleyboll. Du missade inget.
- Rör på fötterna, Collins. - Bra jobbat, Collins.
Kör.
Vi väntar utanför.
Söla inte i duschen, du har hemläxor.
Jag går till Cannon och pluggar.
SJ! SJ, gå inte in i tjejernas omklädningsrum igen. Kom hit!
Den stora killen har varit här ungefär en månad?
Han klarar inte min klass.
Varför gör antagningen såhär? Det är inte rätt mot oss eller pojken.
Som bäddat för misslyckande.
Jag tror inte han förstår vad jag undervisar i.
Hur vet du det? Han pratar inte ens.
Han skriver.
Sitt namn. Knappt.
Han kastade den här i papperskorgen.
"Jag ser vitt överallt:
Vita väggar, vita golv och massa vita människor.
Lärarna vet inte att jag inte förstår vad de pratar om.
Jag vill inte lyssna på någon, speciellt inte lärarna.
De ger hemläxor och förväntar sig att jag ska lösa dem helt själv.
Jag har aldrig gjort en hemläxa i mitt liv.
Jag går till toaletten, tittar mig i spegeln och säger:
'Det här är inte Michael Oher."'
Han döpte det: "Vita Väggar".
Hur är stavningen?
Hej.
Le mot dem. Då förstår de att du är deras vän.
Du är Big Mike, eller hur?
Jag heter Sean.
Men alla kallar mig SJ. Det står för Sean Junior. Min pappa heter Sean.
Sean Tuohy? Han var basketstjärna i Ole Miss, point guard.
Nu äger han en miljon Taco Bells.
- Vem är det, SJ? - Big Mike.
Ner med fötterna från instrumentbrädan.
Tack. På med säkerhetsbältet.
Big Mike?
Mike, jag fick ett samtal från någon på polisstationen.
Minns du en artikel i tidningen för ett tag sedan, om en man som-
-ramlade över en klippa?
Ingen visste vem han var.
De visste inte om han hoppade eller...
Han gick bort.
Mike, den mannen var din far.
De sökte efter någon att underrätta och de-
- hittade ditt namn i vårt register.
Jag beklagar verkligen.
Stod ni varann nära?
När såg du honom senast?
Jag vet inte.
MYNT-TVÄTTOMAT
- Han kan det! - Vem kan det och vad kan han?
Materialet. Michael Oher. Jag gjorde ett verbalt test på honom.
- Är det ens tillåtet? - Ett "C"? På hur stor skala?
Han har lyssnat hela tiden. Otroligt hur mycket han snappat upp.
Tro mig, han lyssnar på dig med. Hans läsnivå är låg-
- och han har ingen aning om hur man lär sig i ett klassrum.
Jag säger inte att han klarar sig, men Big Mike är inte dum.
- Hej. Bra jobbat. - Mamma. Pappa.
- Bra jobbat. En fråga till dig. - Vad?
Det satt en liten tjej två rader bakom oss. Vad heter hon?
THANKSGIVING MODELLTÄVLING IKVÄLL
- Det var Kinsey. - Kinsey, okej.
Jag såg hur dina indianfjädrar burrade upp sig.
Ja! Hon är snygg-
SJ. Låt det inte stiga dig åt huvudet-
- men jag tyckte du var mycket övertygande i rollen som...
- Indian nummer 3? - Ja.
Jag provspelade för kocken, men de gav rollen till Andy Sung.
Jag är inte säker, men jag tror det handlar om att skapa multikultur.
Eller så tyckte de helt enkelt han vore en bättre kock.
Pappa, han är ju kines.
Ja, och du är irländsk.
Om du inte vore indian, hur skulle du få huvudbonaden?
Pappa, jag behöver några fler gratisbiljetter.
Och var faller ekollonet?
Skratta inte för högt. De där räddade vårt arsle.
Använd inte A-ordet.
Vad har han på sig?
Det är iskallt.
- Vad är det han heter? - Big Mike.
Vart är han på väg?
Big Mike. Vart ska du?
Gymmet.
Fortsätt du.
Vänd om.
Big Mike!
Stanna bilen.
Big Mike.
Hej. Jag heter Leigh Anne Tuohy. Mina barn går på Wingate.
Skulle du till gymmet?
Skolgymmet är stängt.
Varför skulle du till gymmet?
Big Mike, varför var du på väg till gymmet?
För det är... Det är varmt där.
Har du nånstans att sova inatt?
Våga inte ljuga för mig.
Jag har sett den blicken förr. Hon kommer få som hon vill.
Kom igen.
SJ, flytta dig lite.
Sätt dig.
Kom igen.
- Vart är vi på väg? - Hem.
Jag vet, det är min favoritdel. Han är så söt.
Hur klarade sig tönten i skolpjäsen?
Okej.
Collins, känner du Big Mike från skolan?
Jag skulle ge dig gästrummet, med det är fullt med provlådor.
Och den utdragbara i vardagsrummet delar sig när du sover på den.
Det är i alla fall vad Sean säger.
Sover mr Tuohy på soffan?
Bara när han varit dum. Okej.
Badrummet är där och vi finns på övervåningen om du behöver oss. Okej?
Okej. Sov gott, älskling.
Var det här en dålig idé?
Vad?
Ligg inte där och låtsas att du inte tänker på samma sak som mig.
Berätta vad du tänker, så jag vet vad jag borde tänka på.
Hur väl känner du Big Mike?
Om du inte märkt det, så pratar han inte mycket.
Vad är problemet? Det är bara för en natt.
Det är bara för en natt, eller hur, Leigh Anne?
Du tror väl inte att han stjäl något?
Jag antar att vi får veta det imorgon.
...vi pratar om Mississippi och Arkansas. Nu blir kampen är intressantare.
Om du hör ett skrik, ring försäkringsbolaget.
Mike?
Big Mike?
Mike?
Big Mike!
Ska jag behöva gå hela vägen?
Okej.
Vart är du på väg?
Jag vet inte.
Ska du tillbringa Thanksgiving med din familj?
De här 40-50 killarna från State kan tysta ner dem.
Som du sa, Mississippi States försvar...
- Kom och ät. - Ja, härligt!
Låt oss äta!
Kom igen!
Det är Rebel-kalkon.
Tacka er mamma som åkt till affären och fixat allt.
- Tack, mamma. - Tack, mamma.
- Mat och fotboll. - Ät så mycket du vill.
Kom igen. Snabbare. Vi måste tillbaka.
Strax klar, pappa.
Ta inte min plats.
- Stressa inte, SJ. Lugna ner dig. - Kommer förbi.
- Nej. - Det här är fantastiskt.
Jag glömde potatissalladen. Hur går det för Ole Miss?
De vinner.
- En wide receiver kvar... - Gott, eller hur?
...och en corner, nummer 30, på press coverage...
Sean, sallad.
- Underbart, mamma. - Jättegott Tack, Mama.
Ja, Mama.
Snygg ökning, men dåligt spring på insidan.
- Kom igen. - Och Rebels tog tredje här.
Birdsong och Mawhinney tacklas. Ole Miss, fem på 10 i tredje omgången.
Från 26:e, tredje omgången och sex för Rebs här.
Kom igen, försvar.
I-formationen. Duggar lite, vi får se om de försöker passa.
Turner börjar röra sig i bakre delen av fältet.
State visar, Manning kastar.
Springer till höger, kastar den vid fötterna på...
- Mamma. - Vad?
Det är ju Thanksgiving.
Varför äter vi här inne?
Ska vi be bordsbön?
Gudomlige Fader, vi tackar dig för hur välsignad vår familj är.
Vi tackar dig för den nya vännen du gett oss.
Och vi ber dig ta hand om oss i denna festliga tid-
- och att vi aldrig glömmer hur lyckligt lottade vi är. Amen.
Amen.
- Vi kollar poängställningen. - Leder med 10.
Collins, kan du skicka de gröna bönerna, tack?
Ta dem inte med händerna. Ta en... Ta en... Ta...
- SJ, armbågarna. - Förlåt.
Big Mike, gillar du att shoppa?
För imorgon ska jag visa dig hur man gör.
Jag ha' kläder.
Du har kläder.
Och en extra t-shirt i en plastpåse räknas inte som garderob.
Jag har kläder.
Okej, då hämtar vi dem. Säg bara vart vi ska.
Okej.
Berätta det jag behöver veta om dig. Vem tar hand om dig? En mamma?
Har du en mamma? Kanske en mormor?
Big Mike, vi kan göra det här enkelt eller vi kan göra det svårt.
Du väljer.
Okej.
Berätta en sak jag borde veta om dig. Bara en sak.
Jag gillar inte att kallas Big Mike.
Okej.
Från och med nu, heter du Michael för mig.
Okej?
Så, Michael-
-vart var vi på väg?
Jag driver inte med er, hon var grymt het.
Shorty är vid toppen av pålen. Hon har precis...
- Snyggt - Kolla in den här.
- Vad är det, en sjua? - Snyggt
Ja.
Ja, precis.
- Känner du dem? - Jag har ingen aning.
Bor din mamma här?
- Låt oss hämta dem. - Gå inte ut.
Vem ska hjälpa dig bära dina kläder, Michael?
Gå inte ur bilen.
Snöflinga.
Det där är Big Mike.
Big Mike är här.
Big Mike! Var har du varit, grabben?
Vem är snyggingen som kör runt dig, är det Miss Daisy eller vad?
Hej, David.
Jag fixar nya gympadojor åt dig. Lita på mig.
Jag sköter ruljansen här i Hurt Village. Tro mig.
Kolla in det här. De diggar en blinkning, kolla in det här.
Sådär ja, Snöflinga.
Du diggade det.
VRÄKNING TILLTRÄDE FÖRBJUDET
- Tjejen lyssnar inte på mig. - Hon lyssnar inte på nån.
- Hej, Mike. - Hej, Big Mike.
Hon var inte hemma.
Vi kan komma tillbaka.
Hon har förmodligen flyttat till ett bättre ställe.
Jag har bott i Memphis hela mitt liv och aldrig varit här i närheten förr.
- Du tar väl hand om mig? - Jag skyddar dig.
STOR & LÅNG JEANS - TRÖJOR - SKOR
Följ bara med mig.
Sådär.
Vi har även damkläder.
Men här finns allt vi har som passar honom.
Är det allt?
Om det är allt du har, varför står det "Stor och Lång" på skylten?
Stor och Lång. Du behöver Större och Längre.
- Ropa om du behöver mig. - Tack.
- Ser du nåt du gillar? - Jag har precis vad du letar efter.
En sak jag vet om shopping, är att-
- om du inte älskar det i affären, kommer du inte använda det.
Du gillar det mest i affären.
Innan du väljer nåt, se framför dig hur du använder det.
Fråga dig själv: "Är det här jag"?
Den här kanske?
Den är inte avskyvärd.
Inte? Okej, du tittar där borta och jag här.
Varför behöver man så här många plastrockar?
Gode Gud. Vad är den här gjord av?
Den där? Är det den du gillar?
Okej.
Ha en underbar dag! Lär dig något.
Lugna ner dig.
Det bästa med Paris var maten.
De använder sås som vi använder sky.
Jag var tvungen att börja gymma när jag kom tillbaks.
Har ni tillbringat mycket tid på andra sidan stan?
- Exakt vilken plats pratar du om? - Alabama Street, Hurt Village.
Hurt Village? Det låter som ett hot.
Inte långt därifrån.
Jag tror det skulle skada mig att gå dit.
Det skulle skada ditt rykte att gå dit.
Jag kommer därifrån, men skyr inte hårt arbete och se vart jag är nu.
Ätandes en sallad för 18 dollar?
Som är lite fuktig, ärligt talat.
Varför detta nya intresse för förorten? Ett av dina "välgörenhetsfall"?
Förenas för förorten. Det är en bra slogan!
Pengarna skulle samla in sig själva.
Okej. Räkna med mig, Leigh Anne.
- Fram med checkhäftena. - Ja.
SJ, du har två minuter till med den där Playbox-grejen, okej?
- Mamma! - Varsågod.
Michael, vill du stanna här?
För om du vill stanna här ett tag till-
- har jag tid att fundera ut var ditt sovrum ska vara.
Titta bara på det här.
Du har praktiskt talat förstört en soffa värd 10 000 dollar.
Vill du stanna här, Michael?
Jag vill inte gå någon annanstans.
Okej.
SJ, bäst för dig att du slutat spela.
Det var inte två minuter.
God natt, mrs Tuohy.
Jag ser på antagningen att vi är Michaels nödkontakt.
Sean skrev in det förra veckan.
Vi behövde ett Kontaktnummer och de vi hade fungerade inte.
Jag älskar den mannen.
Vad är det här?
Staten får skolorna att mäta karriärmöjligheter i åttonde klass...
- ...och det kom med hans rapport. - Vad står det om Michael?
Rumsliga relationer, tredje percentil.
Förmåga att lära, femte percentil.
Lustigt. Han uppnådde 98:e percentilen i en kategori.
- Vilken då? - Skyddsinstinkter.
Här har du ett skrivbord, byrå-
- ett nattduksbord, lampa, en väckarklocka.
Sean säger att alla atleter använder en futon om de inte hittar en säng lång nog-
- så jag skaffade en till dig. Sängramen var hemsk.
Jag ville inte ta in den i mitt hem, men jag hittade nåt finare.
- Är den min? - Ja, sir.
- Vad? - Jag har aldrig haft en förut.
Vad då, ett eget rum?
En säng.
Nu har du en.
Okej. Definiera osmos.
Jag tror jag kan den.
Det är när vatten passerar genom en barriär.
Det är praktiskt taget rätt, Michael. Mycket bra.
Nämn kämparna i kampen om Waterloo.
Jag kan det.
Den lille killen, Napoleon.
Han var på ena sidan och en hertig var på andra.
Hertigen av Wellington.
Ja, och hertigen av Wellington fick hjälp av ryssarna.
Preussare.
Nu får det vara nog med rugbytröjor. Du ser ut som en stor humla.
Den där Taco Bell.
KFC vid hörnet. Och Long John Silver i nästa kvarter.
Äger ni dem alla?
- Ja. Vi har hundratals. - Åttiofem.
Är det därför mr Tuohy inte måste gå till jobbet?
Du! Jag jobbar även när jag inte jobbar.
- Vad? - Och ni äter gratis på alla de här ställena?
Hur mycket du vill. Det är grymt.
Vad gör ni med all mat som blir över på restaurangerna?
Vi måste kasta det som är redan tillagat.
- Det är verkligen synd. - Jag skulle hellre sälja det.
Du skulle kunna ge bort det.
- Du borde kolla upp det, pappa. - Okej, det ska jag, SJ.
Varför äter vi inte på en av dina restauranger ikväll?
- Därför att det är en speciell kväll. - Vad?
Jag pratade med Coach Cotton. Michaels betyg har höjts tillräckligt-
- för att kunna spela fotboll i mars.
- Är det inte toppen? - Du kommer krossa en hel del folk!
- Hej, hur går det? - Toppen, tack ska du ha.
Jag måste hämta en designbok. Kan du kolla vår reservering?
De har ett bord direkt. Kan det inte vänta?
De kanske har stängt då. Kom, SJ!
Jag behöver nya tidningar.
Michael, kom igen. Kom.
Collins? Collins?
Collins, kom nu, din pappa är redan förbannad.
Här borta.
Minns du den här, mamma? Du har läst den för oss tusentals gånger.
"Han gnisslade sina hemska tänder och han röt sitt hemska vrål."
Jag gillade den här.
"Ferdinand".
Jag med.
Michael, läste din mamma nånsin någon av de här böckerna för dig?
Inte?
Så Sött!
Det var en god stek.
- Tack, pappa. - Tack för en underbar middag, pappa.
Då åker vi.
Michael. Vem var pojken du pratade med i restaurangen?
Marcus.
- Marcus. Jobbar han där? - Ja.
Hur känner du honom?
Han är min bror.
Vi vill gärna träffa honom nån dag.
Vore det okej för dig?
Jag vet inte var han bor.
När såg du honom senast?
Kanske när jag var liten.
"Det var en gång i Spanien, en liten tjur-
-och hans namn var Ferdinand.
Alla de andra små tjurarna han bodde med, rusade runt, hoppade-
-och stångades med huvudena.
Men inte Ferdinand.
Han tyckte om att sitta i lugn och ro och lukta på blommorna.
Han hade ett favoritställe i hagen under en korkek.
Det var hans favoritträd-
- och han kunde sitta i dess skugga hela dan och lukta på blommorna."
- God natt. - God natt.
"Vad? "Vad?
Varför ler du?
Jag vet inte, jag är bara lycklig. Riktigt lycklig.
Har lyckan något att göra med Michael?
Nej.
Det har helt och fullt att göra med Michael.
Lycka är bra.
Vet du vad jag tycker vi ska göra?
Vi borde starta en insamling för barn som Michael.
- Okej. - Kanske bekosta skolgång på Wingate.
Visst.
Gud vet att den skolan skulle behöva lite färg.
Stackars Michael är som en fluga i mjölken där.
Lyssnar du på mig?
Jag försöker koncentrera mig på en-
-sak-
-i taget.
Du visste väl att jag var en mångsysslare när du gifte dig med mig?
- Det visste jag. - Okej. Jag ville fråga för säkerhets skull.
Okej, familjen Tuohy. Stora leenden, allihop.
Och ett, två, tre!
Michael.
Kom ner hit och var med på nästa.
Kom igen. Kom hit ner.
Kom då. Jag ska inte sätta det på julkortet.
Okej, då tränger vi ihop oss lite mer.
Det är bra.
Riktigt stora leenden.
Okej, ett, två, tre.
- Säg: "Rebeller!" - Rebeller!
God Jul från familjen Tuohys
...kast från hörnet, snabb passning över mittenfältet.
- Och det... - Jag har det.
- Vem vinner? - Tennessee.
- Vem spelar de mot? - Clemson.
Din mamma hejar på alla som spelar mot Tennessee?
Ja, det gör jag. Med välsmak.
Hon tål inte Tennessee.
Jag trodde du skulle till din pojkvän.
Tänkte stanna här idag.
Jag gillar det.
Det finns meddelanden på telefonsvararen. Jag har inte lyssnat av den.
Okej.
Hej, Sean, hej, Leigh Anne, det är kusin Bobby. Gott Nytt År.
- Jag har tagit några kalla öl... - Såklart du har.
...så jag tänker bara fråga rakt av:
Visste ni om att det är en färgad pojke på ert julkort?
Vad?
Ni såg pyttesmå ut mot honom.
Eller hur? Som Jessica Lange och King Kong.
Får Michael familjerabatt på Taco Bell?
För om han får det, kommer Sean förlora några affärer.
Han är en bra pojke.
Ni borde göra det officiellt och adoptera honom.
Han fyller 18 om några månader. Det är ingen mening med att adoptera nu.
Leigh Anne.
Är det här någon slags vit skuldkänsla?
Vad kommer din pappa säga?
Före eller efter han vänt sig om i graven?
Pappa har varit borta i fem år, Elaine.
För att göra det värre, du var på begravningen. Minns du det?
Du bar Chanel och den avskyvärda svarta hatten.
Så här är det.
Jag behöver inte ert godkännande av mina val.
Men jag ber er respektera dem. Ni har ingen aning om vad pojken gått igenom.
Och om det här ska bli nån slags fortlöpande kritik-
- kan jag hitta en svindyr sallad mycket närmare hem.
- Förlåt, Leigh Anne. Vi menade inte... - Vi menade inget illa.
Jag tycker det du gör är underbart.
Att öppna ditt hem för honom?
Du förändrar pojkens liv.
Nej.
Han förändrar mitt.
Och det är jättebra för dig, men Collins då?
- Collins? - Är du inte oroad?
Inte ens lite grann?
Han är en pojke, en stor, svart pojke som sover under samma tak.
Skäms på dig.
Jag tar den här.
Var ärlig mot mig, okej?
Gör det dig illa till mods att Michael är här?
De är bara dumma barn. Vem bryr sig om vad de säger?
- Vilka barn? - På skolan.
De är barnsliga.
Och vad säger de barnsliga barnen?
Det är inte ens värt att upprepas.
Och oroa dig inte för SJ.
Han gillar uppmärksamheten. Han presenterar Michael som sin storebror.
Och hur är det med dig?
Det är okej.
Du kan ju inte kasta ut honom på gatan.
Jag skulle kunna ordna det på annat sätt.
- Hej, Mike. - Hej. Ska jag skjuta på?
Ja.
Högre, Mike, högre!
Högre!
Titta inte ner, titta inte ner.
- Vart ska du? - Collins?
Titta inte på mig sådär.
Vi pluggar tillsammans hemma.
Vet du hur mycket de där väger? Killen kommer göra oss alla kända.
Lugn, Bert. Det är bara vår än. Han har inte ens haft sitt första träningspass.
Nej, han är en spelare.
Break!
- Redo. - Break!
Ner. Ännu lägre. Lägre!
Kör!
Skaka av dig honom!
Mike, du skakade av dig honom-
- men sen ska du putta honom.
Okej? Putta honom. Okej, kör.
Samling.
Pappa.
Hur går det för honom?
Han har inte riktigt förstått det än.
Mike.
Putta honom, inte sådär!
Färdiga, gå!
Nej, nej, nej! Nej, nej, nej!
Färdiga, gå!
Ballonger! Det är ballonger!
Killar, sluta titta på ballongerna. Allihopa!
De flesta barn från dåliga förhållanden längtar efter att bli våldsamma-
-vilket syns på fältet.
Men den här killen uppför sig som att han inte vill skada nån.
Han är tjuren Ferdinand.
- Vad? - Inget.
Jag trodde han var en spelare. Tänk att jag gjorde allt för att få honom antagen.
Jag hörde dig prata om den kristna plikten.
Bert, han har aldrig spelat tidigare.
Det kommer han inte i höst heller, om han inte förbättras mycket.
Vem dog och gjorde honom till Bear Bryant?
Otroligt.
Gud välsigna mig.
Här är schemat för sommarträningen.
Först uppvärmning och stretching.
Stretcha.
Är du stretchad?
Sedan ska du springa fem varv på vardera 100 meter för att sträcka ut benen.
- Kan vi inte gå hem och spela videospel? - Lyssna!
Alla på Wingate förväntar sig att du ska bli fotbollsstjärna.
Du vill väl inte göra dem besvikna?
- Jag vet inte. - Mamma och pappa då?
I vår familj är alla atleter.
Pappa var basketstjärna. Collins spelar volleyboll och springer.
Och jag gör allt, som du vet.
Och mamma... Mamma var hejaklacksledare-
- vilket inte riktigt räknas, men säg inte att jag sagt det. Okej?
- Okej. - Okej.
Ja. Femtio.
Femtioen.
Femtiotvå. Femtiotre.
Kom igen, du klarar det. Kom igen!
Fem sekunder kvar av matchen!
Den här vägen!
Höga knän, höga knän, höga knän! Hastighet dödar! Spring som vinden!
Snabbare, Michael!
Nittioåtta.
Nittionio.
Hundra.
Rör på fötterna, rör på fötterna! Kom igen! Kör!
Sådär ja.
Ta tacklingen, kom igen, kom igen!
Kom igen, Michael.
Mrs Tuohy?
När jag hör "Mrs Tuohy," ser jag mig om efter min svägerska.
Kalla mig Leigh Anne eller Mama eller nästan vad som helst.
- Kan du hjälpa mig få en sak? - Vad?
Körkort.
Varför behöver du ett körkort, när du inte ens har en bil?
Michael, varför vill du ha ett körkort?
Det är något att bära med sig med mitt namn på.
Det finns ingen vid namn Michael Oher i systemet.
Kanske ett annat efternamn?
Jag skriver på att han bor med oss.
Vi betalar försäkringen. Vad som än krävs. Okej?
Vad krävs det?
- Vad är det du vill göra? - Du hörde vad jag sa.
- Borde vi inte prata om det här? - Vad är det vi gör just nu?
Uppför dig inte som att jag gått bakom din rygg.
Jag vet att du satt upp oss som Michaels nödkontakt på skolan.
Det är stor skillnad att betala för en bruten arm-
- och att vara legalt ansvarig för någon. En pojke vi knappt känner.
Det är en annan sak. Vi måste ta reda på mer om hans förflutna.
Han vill inte prata om det. Han är som en lök. Vi får skala av ett lager i taget.
Inte om man använder en kniv.
Vi kunde ta honom till en barnpsykolog eller något liknande.
- Förväntar du dig att Big Mike...? - Michael.
Förväntar du dig att Michael ska ligga på en soffa-
- och prata om sin barndom som om han vore Woody Allen?
Michaels gåva är hans förmåga att glömma.
Han är inte arg på någon och bryr sig inte om vad som hänt i det förflutna.
Du har rätt.
Ursäkta? "Du har rätt?"
Hur smakar de orden när de kommer från din mun?
Som vinäger.
Lova mig åtminstone att du tänker på det.
Okej.
"Okej, du kommer tänka på det", eller: "Okej, vi borde göra det?"
Finns det en skillnad?
Säg åt Gerald att hålla kvar den och jag kommer förbi där sen.
Jag ringer tillbaka sen. Hej då.
Förlåt mig.
Jag tränger mig inte före, jag har bara en fråga.
Låt mig säga en sak. Vi har suttit här i över en timme-
- och när jag ser mig omkring är allt jag ser folk som dricker kaffe.
Vem sköter det här stället?
Jag skulle piffa upp det på två dagar.
- Säkerligen. Hur kan jag stå till tjänst? - Han var först.
- Gå före du. Jag vill höra det här. - Jag också.
Jag uppskattar inte attityden.
Ma'am, antingen säger du vad du vill-
- eller så får du vänta här hela dan.
Hur kan jag stå till tjänst?
Jag vill bli laglig förmyndare.
Må Gud hjälpa det barnet.
Det finns mycket lite om Michael. De flesta av hans papper har försvunnit.
- Vad finns där? - Några olika noteringar.
Den här beskriver en händelse där poliserna fört bort Michael med våld-
- från Denise Ohers vård när Michael var 7.
En riktig scen. De var tvungna att dela på barnen.
- Och det är långt från det värsta. - Var är hon? Hans mamma?
Jag vet inte. Om du hittar henne, har vi många fler rapporter att lägga till.
Hur många barn har hon?
Förmodligen minst ett dussin. Om inte fler.
Med hennes anmälningar för drogmissbruk, minns hon nog inte själv.
Får jag se den där?
Behöver vi hennes tillstånd?
Nej. Michael är i statens vård. Lägg in ansökan och be en domare skriva på.
Så ni ger bort honom utan att ens underrätta hans mor?
Kolla in bruden här.
- Vilken tjej.
Miss Oher?
Hej. Miss Oher?
- Kommer du från kommunen? - Nej.
Jag heter Leigh Anne Tuohy, och din son-
- Michael, bor med mig-
-och min familj.
Hur mår min pojke? Hur mår Big Mike?
Han mår bra. Han klarar sig bra.
Vi har nog vin i köket, om du...
Åh, nej tack. Det var snällt.
När såg du senast Michael?
Jag vet inte.
Hur många...? Hur många fosterbarn bor hos dig?
Jag är inte Michaels fostermor. Vi hjälper bara honom.
Betalar inte kommunen er?
Nej, nej.
Ni ger honom mat och köper kläder till honom?
När vi hittar något i hans storlek.
Du är en bra kristen kvinna.
Jag försöker mitt bästa.
Det du gör är verkligen snällt-
- men bli inte förvånad om du vaknar upp en dag och han är borta.
Vad menar du?
Han är en rymling. Det kallade kommunen honom efter att de tog honom från mig.
I varje fosterhem de sänt honom till-
- har han smugit ut genom fönstret för att leta upp mig.
Vart jag än var, letade den pojken upp mig och tog hand om mig.
Jag har haft problem med hälsan.
Miss Oher, föddes Michael under ett annat namn?
Proctor. Det var hans fars namn.
Var är han?
- Jag har inte sett han sedan han stack. - Och när var det?
Veckan efter att Mike föddes.
Har du hans födelsebevis?
Det gör inget. Jag ordnar det på nåt sätt.
Mrs Oher, du kommer alltid vara Michaels mamma.
Vill du träffa honom?
Nej. Inte på det här viset.
Det är Williams.
Hans efternamn är Williams.
Jag kom inte ens ihåg vem pojkens far är.
Jag kollade in det nya Madden. Färgerna är bättre, ljusare grafik. Det är toppen.
Michael, vi vill fråga dig en sak.
- Vad? - Leigh Anne och jag, vi...
Vi skulle vilja bli dina legala förmyndare.
Vad betyder det?
Det innebär att vi vill veta-
- om du vill bli en del av familjen.
Jag trodde jag redan var det.
Okej.
Titta här.
FOTON TAS HÄR
- Några fler steg. - Försiktigt med de stora fötterna.
Ett till.
Ett till. Sådär.
Okej. Ta av ögonbindeln.
Det var den du ville ha, eller hur?
Varsågod. Den är din. Kör en runda.
- Kan jag följa med? - Ja. Michael, var försiktig.
Framsätet!
- Ville han ha en jeep? - Michael tycker han passar i den.
Kom igen, Michael!
Okej. Du är ketchupen, här på left tackle på den svaga sidan.
Första spelsystemet är enkelt. "Gap."
Det innebär att du ska blockera vem som än är framför dig-
- eller på din inre axel, om du inte täcks av en försvarare.
Jag är running back och du får visa mig vad du ska göra.
Redo? Hike!
Du blockar honom. Han tar honom. Quarterback kastar.
Han får bollen och springer!
Öppet fält till end zone. Det är allt.
Vad gör ni?
Kryddmixen gjorde mål.
Vi går igenom spelsystemen. Michael blev flyttad till anfallet.
När ni är klara, sätt tillbaka spelarna i kryddhyllan, tack.
Inga problem.
Mamma, vi väntade faktiskt på dig.
Det nya Madden har kommit ut-
- och jag och Michael ville hämta det.
- Jag har ett möte om 10 minuter. - Men han kan köra.
Han kan köra oss.
Så ska det låta.
- Vad vet du om det? - Jag vet mycket om det.
- Visa mig. - Jag ska visa dig något.
- Jag börjar. Följ efter. - Okej.
- Är du redo? - Ja.
Det här är inte en Oushak för 40 000 dollar, Omid.
Du är galen, Leigh Anne.
Kanterna har olika bredd. De har ändrats.
Vi ger dig högst 17 000, okej? Hallå.
Ma'am, du kan inte passera här.
De där är mina barn. De är mina barn.
- Gode Gud. - Snälla Gud, låt honom klara sig.
- Var är de?! - Jag är så ledsen!
- Michael, mår du bra? - Jag mår bra! SJ! Hjälp SJ!
Jag är så ledsen. Så ledsen.
Hur är hans värden?
- Ursäkta mig, ma'am. - Det är min son.
SJ. SJ, älskling.
- Mamma? - Ja, älskling?
Tror du blodet kommer gå bort från tröjan?
Ja, jag tror att blodet kommer gå bort från tröjan.
En airbag öppnas vid 320 km timmen. Din son är för liten för framsätet
Men han mår bra, eller hur?
Skadad läpp, blåmärken. Vanligtvis när en i hans storlek träffas av en airbag-
- uppstår ansiktsfrakturer, bruten nacke, även värre.
Det verkar som airbagen var på väg mot honom och ändrade riktning.
Den är förmodligen defekt-
- men din son är mycket tursam.
Nej, jag har gjort det. Jag ringde försäkringen. Allt är okej.
Vi får prata senare. Jag måste gå. Hej då.
SJ mår bra.
Han mår bra. Han njuter till och med av all uppmärksamhet han får där borta.
Michael, det kunde hänt vem som helst. Det är inte ditt fel.
Älskling, titta på mig.
Michael, vad har hänt med din arm?
Jag stoppade den.
- Wide right! - Redo.
- Då kör vi. - Vi går till höger, höger, höger!
- Roll tre, roll tre. - Klara, färdiga, gå!
Oher! Du väger 40 kilo mer än Collis och du kan inte hålla honom borta?
Håll tillbaka blocken tills jag blåser. Vänta!
Okej, kör!
Vad ska du med kameran till?
Michael jobbar bättre när han ser vad han ska göra.
Färdiga, gå!
- Holding. Left tackle. - Michael! Kom igen.
Oher.
Kom hit.
Om du ska hålla tag i honom, håll honom på insidan, mellan tuttarna.
Kan du titta på mig?
Om du håller honom på utsidan såhär som du precis gjorde-
- kommer du bli tacklad och jag blir förbannad, okej?
Okej, då kör vi!
Älskling, håll koll på mina saker.
Okej.
Han ser i alla fall bra ut när han stiger ur bussen.
De kommer vara skräckslagna tills de inser att han är en mjukis.
Ser ut som Tarzan, spelar som Jane.
Ge mig en sekund, Bert.
- Vi har en träning nu. - Du kan tacka mig senare.
Kom hit.
Michael. Minns du när vi först träffats och vi gick till den hemska stadsdelen-
-för att köpa de avskyvärda kläderna?
Jag var lite rädd. Du sa att jag inte skulle oroa mig, för du skyddar mig.
- Minns du det? - Ja, ma'am.
Om någon försökt skada mig, skulle du stoppat dem, eller hur?
Och när du och SJ var med i bilkraschen, vad gjorde du med airbagen?
- Stoppade den. - Du stoppade den. Du stoppade den.
Laget är din familj, Michael. Du måste skydda dem från de där killarna, okej?
Lyssna nu.
Tony är din quarterback, okej? Du måste skydda hans blinda sida.
När du ser honom, tänk på mig, hur du skyddar mig-
-och hur du skyddar honom. Okej?
Tony, gå tillbaka.
Okej.
Oompa-Loompa här är din tailback. När du ser honom, tänk på SJ-
- och hur du aldrig låter någon skada honom. Förstår du mig?
Okej. Gå tillbaka.
- Förstått? - Collins och mr Tuohy då?
De kan också vara med i laget. Kommer du skydda din familj, Michael?
- Ja, ma'am. - Duktig pojke.
Gå och ha roligt nu.
Att skrika åt honom hjälper inte, Bert. Han litar inte på män.
Hans erfarenhet säger att de låtsas bry sig om dig tills de försvinner.
Vill ni spela?
SJ, du borde spela in det här.
Okej.
Kom igen, Michael.
Klara!
Färdiga, gå!
- Ja. - Bra, Michael, kör hårt.
Färdiga, gå!
- Ja! Michael! - Okej, bra jobbat, O, bra jobbat!
Klara! Färdiga, gå!
Ja!
Duktig pojke.
- Allt okej? - Kom hit. Då kör vi.
Kom igen, grabben!
Okej. Vad sa du till honom?
Du borde lära känna dina spelare, Bert.
Han uppnådde 98 procent i skyddsinstinkt.
Jag sa att du kan tacka mig senare.
Det är senare, Bert.
Milford! Milford! Milford!
Så mycket för fördelen av hemmaplan.
Har du nånsin sett så många bönder på ett ställe?
NASCAR. Inte ens i närheten.
Crusaders! Gör er redo för 48 minuter av skärseld!
Kolla in tjockisen.
Hämnas på planen.
Släpp fram mig. Hör upp! Hör upp!
Släpp inte in dem på skinnet. Håll er samlade! Är ni redo?
- Ja! - Okej, då kör vi, Crusaders!
- Heja, Wingate! - Kör hårt, Crusaders!
Michael!
Jäklar, det är orättvist. En stor svart björn spelar för dem.
- Vad är det här, en cirkus? - Precis.
Blicken framåt, SJ. Hård som sten. Hård som sten. Kör hårt!
Spring!
- Okej, okej. Bra början. - Snyggt
- Redo. - Break!
Kör hårt, O! Jobba!
Killar, kolla in den stora klumpen vi har här!
Kommer ta dig! Kommer ta dig!
Ni är alla mina. Alla.
Klara, färdiga, gå!
Ja!
Låt honom inte komma igenom, Oher! Kom igen.
Ja! Så ska det se ut, grabben!
- Hela kvällen, tjockis! Hela kvällen! - Bra jobbat.
Du är min, grabben! Hela kvällen.
Det där är min pojk.
Det gör inget, Michael.
- Det gör inget. - Kör hårt.
Skaka av dig det. Kom igen.
Då kör vi. Rond två, rond två.
Klara!
- Färdiga! - Byt! Byt!
- Har den! Har den! - Gå!
Ja!
Oher, låt honom inte få insidegrepp på dig. Kom igen. Använd huvudet!
- Vad gör Bert? Inget. - Break!
- Du, tjockisen.
Vi är inte klara med varandra. Hela långa matchen, grabben!
Slot right, slot right.
Klara, färdiga, gå!
Passa, passa, passa!
Stoppa...
Ja.
Varför en pass till, Bert?
Vart är du på väg, tjockis?
Håll dig borta från mitt fält. Du är inte välkommen här! Det är mitt fält!
- Sextiosex, tillbaka till din egen bänk! - Bert! Var tyst. Bert!
Hallå?
Det räcker med spelsystem, Bert. Få bollen framåt.
Du hörde mig. Få bollen framåt!
Lade han på luren?
- Nej, jag tror det bröts. - Det bröts inte.
Min polare, Jimmy!
Nummer 66! Sparka in arslet på gummibollen.
Du. Arsle-käften.
Ja, du. Stäng käften eller så kommer jag och stänger den åt dig.
Hård som sten?
SJ, vänd dig bara framåt.
Ta upp videokameran och fortsätt filma. Kom igen.
Kom igen!
Och gå!
In med er!
Det är lugnt. Okej, vi kan fortfarande komma tillbaka.
Färdiga, gå!
BESÖKARE 0 - HEM 0
- Break! - Break!
Och gå!
Kom igen!
- Stoppa honom! - Han är förbi. Han är förbi.
- Han måste stänga igen hålet. - Nej.
BESÖKARE 6
Otroligt. Tre spel. Tre spel. Var är vi, 4-3? Kom igen!
- Redo. - Break!
Du och jag, tjockis.
Du och jag igen, tjockis. Då kör vi.
Klara!
Färdiga! Gå!
Okej, Bobby, tillbaka. Ni måste dra er tillbaka, dra er tillbaka.
- Kom igen. Då kör vi. Huddle. - Din tjocka svarta skithög.
Vänta! Domaren, ska du göra något åt det här?
Han sparkade min kille i huvudet och svor åt honom!
Tack.
Osportsligt uppträdande, Wingate. 15 meter.
- Vad? - Håll käften, annars får du 15 till.
Den här unge mannen spelar för mitt lag. Mitt lag!
Och jag försvarar honom som om han vore min egen son, mot dig-
-eller vilken annan bondjävel som helst!
Oroa dig inte, coach. Jag skyddar dig.
Kom hit, grabben.
- Försök Gap. - Gap?
Gap.
Okej. Gun rip, 47 Gap. På ett, på ett. Redo.
Break!
Din coach är inte här för att beskydda dig nu.
Klara!
Det här laget är din familj, Michael.
Färdiga!
Gå!
Lugn. Blocka honom, Oher.
Han har ett hål! Han har ett hål!
- Stoppa honom, Michael. - SJ!
- Stoppa honom, Michael. Jobba! - Spring, Michael!
Spring, spring, spring!
- Spring, Mike! - Spring, Michael!
Ja, touchdown!
Åh! Åh! Touchdown!
Du! "Deliverance!"
Såg du nummer 74? Det är min son.
Bra jobbat, brorsan!
Det här är vad vi har. Dead ball foul.
- Vad händer här? Fasthållning? - Nej.
- Fortsatte han efter avblåsningen? - Jag tror inte det.
Så vad var flaggan för?
Jag vet inte. Överdriven blockning.
Du skojar med mig.
Förlåt, coach. Jag slutade när jag hörde visslan.
Vart var du på väg med honom, Mike?
Till bussen. Det var dags för honom att åka hem.
Duktigt jobbat, Michael Oher. Så ska det se ut!
Ta dem! Ta dem, Crusaders!
Klara, färdiga, gå!
Michael!
BESÖKARE 7 - HEM 20
Färdiga, gå!
Ja!
BESÖKARE 7 - HEM 34
Gnid huvudet, gnid huvudet. Då kör vi!
Tackle, där borta.
Klara, färdiga, gå!
Stanna där.
Klara, 21! Klara, 21!
Färdiga!
Gå!
MICHAEL OHER TERMINATORN
Tom Lemming Recruiting, var snäll och dröj.
Coach Saban vill få sin månatliga rekryteringsuppdatering med express.
Tror han verkligen det ger en fördel för LSU om han får den en dag innan?
Har du fyllt alla luckor i Army all-star matchen?
Ja, varför undrar du?
Du kanske vill öppna upp en.
Vad sa jag till er?
Jag vill ha honom. Jag vill verkligen ha honom.
S-K-R-I-K, alla skriker alla skriker
S-K-R-I-K, alla skriker
Snygg spark den här gången, Collins. Bra jobbat.
Vad är det här?
Fortsätt träna. Kom ihåg att sätta ihop tåspetsarna.
Ett, två, tre, ett! Ett, två, tre, två! Ett, två, tre, tre!
Ska du köra hårt idag, grabben?
Jäklar, Fulmer är här. Vi kan lika gärna gå hem.
Hur är det? Allt bra? Kul att se er allihop.
Kom hela vägen från Knoxville för att se med egna ögon.
Vi körde från Clemson, nio timmar.
Coach Fulmer. Vilken ära.
Jag har sett ditt program. Du har skött det jättebra.
Jag tror inte det finns tvivel om att du snart når nästa nivå.
Vi gör vad vi kan med det vi har.
Är det...? Är det Michael? Är det O'Hare?
Det är Oher. Som en åra i en kanot. Oher.
Kan vi få se några spelsystem?
- Alla coacherna skulle uppskatta det. - Ja, sir. Absolut.
Hör upp, killar!
Vi ska göra en "board drill". Big Mike, Jay Collis, den bästa mot den bästa.
Då kör vi, kom igen!
Vid avblåsningen.
Coach. Tack.
- Vart är du på väg, coach? - Tillbaka till South Carolina.
Säg till Michael Oher att om han kvalificerar med betygen-
-vill Clemson ha honom.
Ja, lycka till med det, Brad.
Du har gjort ett utmärkt jobb med den här unge mannen.
Han var lite rå i början-
- men vi har tränat upp honom lite grann.
Var är det?
Låt mig gissa.
Hej, Mama.
Visste du att för att kunna få ett Division I-stipendium...
- ...måste Michael få 2,5 i Snittbetyg? - Verkligen?
Hans ACT är lågt och det blir inte bättre om han tar om det.
Vad är hans Snittbetyg nu?
1,76.
Inte illa med tanke på var han började.
Han måste få enbart A:n i år.
Jag menar allvar. Det kanske inte ens räcker.
Då kan han gå på junior college.
De flesta innerstadselever som går på JC hoppar av under första året.
Hans möjlighet att bli proffs skulle försvinna.
Proffs? Hur kan vi vara säkra på att han kommer få universitetserbjudanden?
Michael, Nick Saban från LSU.
Ser fram emot ditt besök här.
Hej, det här är Lou Holtz från South Carolina. Jag ringer...
Vi är mycket angelägna om att Michael kommer och besöker oss i Knoxville.
Phil Fulmer, Tennessee.
Det finns 20 till här. Och de här, 50 stycken.
- Är nån av dem från Ole Miss? - Nej.
De rekryterar inte förrän de anställt en ny coach.
Inget spelar någon roll, om Michael inte klarar betygsgränsen.
Vad ska vi göra?
Jag har förstått att du ansökt om att undervisa på Wingate.
Jag var inte religiös nog för dem.
Jag är spirituell, mrs Tuohy, men jag har vissa tvivel.
Jag uppskattar din ärlighet, miss Sue.
Vad är Michaels situation?
- Han måste bli bättre i skolan. - Givetvis.
Men varför den extra ansträngningen?
Han står inför ett fotbollsstipendium om han får upp betygen.
- Överväger han Ole Miss? - Bäst för honom.
Jag vill gärna arbeta med honom.
När vill du börja?
Mrs Tuohy, det finns en sak du borde veta om mig.
Jag säger oftast inte det till folk-
- men det är nåt jag tycker du borde veta innan du anställer mig.
Vad då?
Jag är demokrat.
Okej.
- Jag förstår det inte. - Än.
Du förstår det inte än.
Hur stort är ditt huvud, Michael?
Stort.
Och vad finns där inne?
- En hjärna. - En hjärna.
Den är full av kunskap.
Som ett arkiv med kartor och genvägar för att lista ut saker.
Du kommer klara dig dit, för jag är här för att hjälpa dig använda kartorna-
- och nå din destination, som Sacagawea ledde Lewis och Clark.
Sacagawea?
Vi kommer till det. Och historieböckerna har fel.
Allt du behöver veta är att jag tar dig dit.
Tror du på mig?
Litar du på mig, Michael?
Ja, miss Sue.
Försök igen.
Vilken är nästa? Läs det för mig. Okej, vad står det?
Först måste vi hitta det konstanta. Vad är det konstanta?
Bra. Där ser du!
Vem skulle trott att vi fick en svart son innan vi lärde känna en demokrat?
- Dörren! - Jag öppnar.
Coach, hur är det? Kom in. Sean Tuohy.
- Nick Saban, trevligt att träffas. - Trevligt att träffa dig.
Jag uppskattar att jag fått komma hem till er.
- Min dotter, Collins. - Trevligt att träffa dig.
- Och du måste vara Leigh Anne. - Det är jag, Coach Saban.
- Trevligt att träffa dig. - Du med.
Kalla mig Nick. Vilket vackert hem.
Gardinerna är en snygg detalj.
Tack. Du har uppenbarligen utsökt smak.
Vi uppskattar kvalitet-
- och känner igen det när vi ser det.
Michael, kom in och hälsa.
- Nick Saban. Trevligt att träffa dig. - Trevligt att träffa dig.
- Och du måste vara SJ. - Det är jag.
Michael, du och Nick kan väl prata inne i vardagsrummet?
Kan SJ följa med?
- Absolut Vi vill rekrytera er båda. - Okej.
Jag tycker han är otroligt snygg.
Ja, jag är också här, Leigh Anne.
Ja, jag vet.
Michael, vi vill gärna att du kommer ner till LSU för ett besök.
Allt flyter på väldigt bra just nu.
Du har möjlighet till framgång som person, som student-
- och en möjlighet att vara en del av det nya nationella mästarlaget på LSU.
Vad säger du? Vill du komma på besök?
- Kan jag ställa en fråga? - Visst.
Min bror och jag står varann nära, så-
- jag är rädd att ifall han åker iväg till en skola, kanske jag inte ser honom mer.
- Så... - Fortsätt
Jag undrar helt enkelt hur mycket tillgång jag skulle ha till honom.
SJ, du skulle ha fullkomligt tillträde till Michael.
Men ännu bättre, vid hans första match i Tiger Stadium-
- vill vi att du leder ut laget ur tunneln.
- Vad tycker du om det? - Det låter bra.
Kom in.
Hej. Jag är Lou Holtz från University of South Carolina.
Leigh Anne Tuohy. Trevligt att träffa dig. Kom in. Michael?
Hej. Jag är Tommy Tuberville, Auburn University.
Leigh Anne Tuohy. Trevligt att träffas. Michael?
- Houston Nutt, University of Arkansas. - Leigh Anne Tuohy. Trevligt att träffas.
- Kopp från Ole Miss? - Michael?
Kom igen. Du kan det här.
Det är logiskt.
BESÖKARE 0
HEM 44
Jag garanterar att om du kommer till University of South Carolina-
- kommer det vara det smartaste beslut du nånsin tagit.
Vi vill ha dig, vi behöver dig. Men du behöver även oss, Mike.
Knoxville är en underbar plats att bo på och...
Jag vet att det finns lejon, tigrar, björnar.
Det finns bara en fenval i världen.
Och inte bara det, du kommer se fantastisk ut i stridstuppsröd.
Vad tjänar jag på det?
SJ, du ska få en speciell hatt och hela din familj får en sådan.
Är det det bästa du kan göra?
SJ, du påminner om mig själv i din ålder.
Coach, hjälp mig att hjälpa dig.
Jag kan ge dig en stridstupps huvudbonad, med riktiga fjädrar.
- Vad har du åt mig, Phil? - Jag har tänkt på det...
...och en sak jag tycker vore speciellt-
- är om vi går in arm i arm till mitten av Neyland Stadium på första matchen-
- och singlar slanten tillsammans. Hur låter det?
Coach Fulmer, ett nöje att göra affärer med dig.
Mitt nöje, CJ. Det kan du vara säker på, grabben.
Crusaders spelar i privatskolornas mästerskap
Grattis till anställningen.
Tack, ma'am. Ole Miss är mitt drömjobb.
Du kommer lite sent till festen och vi är stora fans-
- så jag ska ge dig några heta tips.
- Okej. - LSU är ute.
Alla vet att Saban ska till NFL.
Jag vill inte nämna namn, men under Michaels första två besök...
- ...tog nån honom till en strippklubb. - Hemskt.
Exakt. Han hade mardrömmar i flera veckor.
När han besöker er, ge honom italiensk mat.
Han gillar fettuccine Alfredo. Ta med honom på bio.
Inte "Motorsågsmassakern", han skulle bara täcka för ögonen.
Och få honom i säng vid 10-tiden. Okej?
- Ja, ma'am. - Bra.
Tennessee då?
Tyvärr är de fortfarande med i jakten.
Fulmer gav SJ ett bra avtal.
Jag har hört att grabben är smart.
Han är sin pappas son. Är du redo?
- Absolut. - Okej.
Mike, gillar du att grilla? Lyssna på det här.
Du kan gå till en bensinstation och få det bäst grillade köttet nånsin.
Det är en underbar plats att bo på.
Friterad kattfisk, all god mat vi älskar att äta och som inte är bra för oss-
- kan du få där, Mike, Jag lovar dig.
Och för dig, SJ, kan jag erbjuda det här.
På Ole Miss, har vi "The Grove" vid stadion.
Vi går över där innan varje match inför tusentals folk.
Det är en helig ritual. Jag går först.
Sett det tusen gånger.
Har du sett det från början av ledet? Nästa år leder du och jag laget.
Tennessee erbjöd mig att få springa in på planen och singla slanten.
Jag lägger in ett inkast.
Har du bestämt dig än, Michael?
Nej, miss Sue.
Men du gillar Tennessee?
Ja. Det är en bra skola.
Inte på samma akademiska nivå som Ole Miss-
- men de har en utomordentlig vetenskapsavdelning.
Vet du vad de är kända för?
De jobbar med FBI-
- för att studera effekterna av jord på multnande kroppsdelar.
Vad betyder det?
När de hittar en kropp vill polisen veta hur länge den varit död.
Så människorna i Tennessee hjälper dem.
De har massor med kroppsdelar:
Armar och ben och händer-
-från sjukhus och medicinska skolor.
Vet du var de förvarar dem?
Under fotbollsplanen.
Så när allt går bra och 100 000 fans hejar på dig-
- finns kropparna du borde oroa dig för, precis under marken.
Redo att sträcka upp en arm ur marken och ta tag i dig.
Det är ditt beslut, var du vill spela.
Låt inte mig påverka dig.
Alla andra lärare är med. Jag vet inte vad ditt problem är.
Jag är ledsen. Jag ger inte en elev ett betyg han eller hon inte förtjänar.
Michael behöver ett B.
Vad måste han göra för att förtjäna det?
Just nu ligger Michael på C-minus, D-plus jobb.
Hans bästa chans att förbättra sig är den skrivna uppsatsen vid årsslutet.
Den räknas som en tredjedel av betyget.
Det var det. Det är över.
Varför skriver du inte om "Lysande Utsikter"?
Du liknar Pip.
Han var fattig. Han var föräldralös och en snäll person hittade honom.
Du borde kunna relatera till det.
Okej. Vi går igenom litteraturlistan.
Men du måste välja en, Michael.
"Pygmalion".
"Två Städer".
"Lätta brigadens anfall."
En halv mil, halv mil Halv mil framåt
Jag älskar den.
Han älskar den.
Du kan väl göra det här? Och jag tittar på basket.
Okej.
Alla in i dödens dal Red de sexhundra.
De döpte LSU-stadion "Death Valley" på grund av den här historien.
Alfred Lord Tennyson skrev om LSU-Ole Miss.
- Du skojar med mig. - Nej.
- Det är en underbar historia. - Det är en dikt!
"Framåt, Lätta Brigaden!"
Det är som anfallet.
"Anfall vapnen", sa han:
Det är end zone.
In i dödens dal Red de sexhundra.
"Framåt, Lätta Brigaden!" Var någon förskräckt?
"Inte alls, trots att soldaten visste Att någon hade gjort fel:"
Begick någon ett misstag?
Ja. Deras ledare.
Deras coach.
Men varför fortsatte de framåt om de visste att han begått ett misstag?
Inte upp till dem att svara
Inte upp till dem att undra varför det kan vara
Upp till dem att göra och dö:
In i dödens dal Red de sexhundra.
Kommer de dö allihop?
Ja.
Det är väldigt, väldigt sorgligt.
Jag tror du hittat nåt att skriva om, Michael.
Mod är svårt att förstå.
Man kan vara modig på grund av en dum idé eller ett misstag-
- men man ska inte ifrågasätta vuxna-
- eller din coach eller dina lärare, för det är de som sätter upp reglerna.
De kanske vet bäst, eller kanske inte.
Allt beror på vem du är och var du kommer från.
Funderade inte ens en av de 600 killarna på att ge upp-
-och gå med den andra sidan?
Dödsdalen är ganska häftiga grejer.
Därför är det svårt med mod.
Borde man alltid göra som andra säger åt en?
Ibland vet man inte ens varför man gör något.
Vilken idiot som helst kan vara modig.
Men heder är det verkliga skälet till varför man gör något eller inte.
Det är vem man är och kanske den man vill vara.
Om man dör när man försöker göra nåt viktigt-
- har man både heder och mod, och det är riktigt bra.
Jag tror det är vad författaren menade.
Att du ska hoppas på mod och försöka uppnå heder.
Och kanske även be att folk som säger vad du ska göra, även har det.
Kevin Lin.
- Bra jobbat. - Ursäkta mig. Ursäkta mig.
Matthew Nichols.
2,52.
Michaels Snittbetyg. Såg det på Pauls dator.
Han klarade det, Sean. Han klarade det.
Vänta lite. Bröt du dig in i rektorns dator?
Michael Oher.
Michael.
Var hittade du ett bebisfoto på Michael?
Skannade det från en annons på internet från en barnaffär.
- Grattis, Michael. - Tack.
Michael, grattis!
Duktigt jobbat, brorsan.
Okej, det räcker.
Unge man, jag tror jag behöver en riktig kram.
Du kommer bo i Deaton Hall. Var är det?
Det är 109. Där är det.
Du äter på skolan, vilket är där borta i Johnson Commons.
Johnson Commons, all-du-kan-äta självbetjänad glass.
Så mycket man vill?
Det är så Mama la på sig sina förstaårskilon.
Sluta.
Hallå.
Det här är mrs Tuohy.
De vill bara ställa några frågor, Michael. Du har inget att dölja.
Mrs Tuohy? Mr Oher? Jag heter Jocelyn Granger.
Jag är vice chef för upprätthållande av NCAA-stadgar.
Kalla mig gärna Leigh Anne.
Ska vi börja?
Om det går bra, föredrar jag att prata i enrum med Michael.
- Hur lång tid tar det? - En stund.
Det går bra. Det är okej.
Gå du.
Michael.
Michael. Jag väntar på dig i foajén, okej?
Jag vet inte, Sean.
Jag har en illavarslande känsla om det här.
Kvinnan är tuff, tuff, tuff, tuff. Häng kvar.
Hej.
Vad vill kunden?
Visste du att Coach Cotton accepterat ett jobb vid Ole Miss?
Nej.
Och att jobbförslaget kom efter att du skrivit på för dem?
Sean Tuohy, din förmyndare, gick på Ole Miss.
Han spelade basket.
Och mrs Tuohy gick också på Ole Miss.
Hon var en hejaklacksledare.
Kan vi anta att Ole Miss är deras favoritskola?
Gillade de några andra universitet? Till exempel Tennessee?
Nej, de tål inte Tennessee.
Och din privatlärare.
- Miss Sue? - Miss Sue.
Miss Sue gick också på Ole Miss.
Försökte miss Sue övertyga dig att gå på Ole Miss?
Visste du att Tuohys gett generösa donationer till Ole Miss?
Att även miss Sue donerar pengar?
Att Tuohys har en våning i Oxford-
- så de kan närvara vid så många atletiska event som möjligt.
Faktum är att både Sean och Leigh Anne Tuohy definieras som fuskare av oss.
Mr Oher.
Förstår du? Vet du varför jag är här?
För att utreda?
Ja. För att utreda.
Jag är här för att utreda ditt ovanlig... dilemma.
Tycker du att ditt dilemma är ovanligt?
Michael.
Jag vet inte.
- Kan jag...? Kan jag gå nu? - Nej, det kan du inte.
Vad vill du, ma'am?
- Jag vill ha fakta. Sanningen. - Jag ljög inte.
- Jag vill veta vad du tycker om det. - Tycker om vad?
NCAA oroar sig för att med din rekrytering-
-kan en dörr öppnas-
- för fuskare från skolor i södern-
- kommer bli förmyndare för unga atleter utan pengar-
-och slussa dem rätt in.
Jag säger inte att jag tror det. Inte heller att jag inte tror det.
Men många inblandade säger att paret Tuohys...
- ...gav dig ett hem, gav dig kläder... - Nej.
...de gav dig mat, betalade för privatlektioner.
- De köpte en bil, betalade lektioner... - Nej. Nej.
...vilket var planlagt för att du ska spela fotboll för University of Mississippi.
Michael? Vi är inte klara.
Det finns inte, vilket jag sa för en månad sen.
Ska vi satsa på bolster? Den låga luggen. Det är en vackert...
Jag ringer tillbaks. Hej då. Michael. Vad hände?
- Varför gjorde du det? - Vad?
Du har alltid velat att jag ska gå på Ole Miss.
Såklart jag vill. Vi älskar Ole Miss.
- Varför gjorde du det för mig? - Vad?
Allt. Var det för dig eller för mig?
Var det för att jag skulle gå på skolan du vill?
Var det för att jag skulle göra som du ville?
- Michael, nej, jag... - Det är vad hon tror.
Har hon rätt?
Michael, lyssna på mig nu.
Våga inte ljuga för mig.
Jag är inte dum.
Michael? Michael, givetvis är du inte dum, Michael.
Jag borde följt efter honom.
Du kunde inte veta att han skulle försvinna.
Hade han rätt?
Det han sa om oss?
Leigh Anne, var resonlig.
Vi gav kläder till en pojke som hade ett par shorts och vi gav honom en säng.
Åt helvete med NCAA. Jag skulle göra samma sak igen.
Och allt annat?
Allt vi gjorde för att försäkra oss om att han fick stipendiumet.
Ett stipendium till Ole Miss.
Han kan gå vart han vill. Han visste det.
Visste han det? Frågade du honom? För jag gjorde då aldrig det.
Du. Kom hit.
Ja.
Är jag en bra person?
Det är inget skämt.
Inte retoriskt.
Du är den bästa person jag känner.
Allt du gör, gör du för andra.
Och varför då?
Jag har ingen aning.
Men du får uppenbarligen nån sjuk tillfredsställelse av det.
- Sean. - Ja?
Tänk om han aldrig kommer tillbaka?
Big Mike. Kom in, grabben.
- Jag letar efter min mamma. - Din mamma?
Ja, jag har sett Dee Dee.
Faktum är...
Hon kommer oftast förbi för ett smakprov vid den här tiden.
Varför kommer du inte in en stund?
Jag fixar en öl till dig, som riktiga män. Bara tills hon kommer.
Kom igen. Ingen som biter dig.
Hej.
Hej, Big Mike, gå ner i vardagsrummet. Sätt dig.
Nu livar vi upp skiten här inne.
Ge mig några öl från kylen.
- Sätt dig ner. - Big Mike.
Jävlar, kul att se dig.
Du ser bra ut. Du ser vältränad ut.
Jag hörde att du sparkar boll.
Ni vet att rikemansbarnens fotboll inte skulle klara sig i allmänna skolligan.
Grabbarna med knivar i sockorna.
Jag spelade också fotboll.
- Länge sen. Du visste väl det? - Ja, jag hörde det.
Quarterback. Här på MLK.
Tack, älskling.
Och du, David? Spelar du fortfarande på JC?
- Nej, jag... - David sysslar inte med sånt längre.
Han är med mig nu.
Faktum är att jag kan fixa en plats till dig med.
Jag blev trött på att gå i skolan. Alltid tillsagd vad jag ska göra.
Jaså. Höj volymen där, din lilla horunge!
Horunge!
Jag skojar bara lite med D.
Jag hörde att du bor på andra sidan stan.
Ja, det är vad Dee Dee säger. Sa att du hittat en ny mamma också.
- Ja, du. - Hon är het.
Ja, hon är het.
Har hon fler barn?
Har hon en dotter?
Har du satt på henne?
Du har allt satt på henne, eller hur?
Big Mike!
Big Mike har fixat det för sig! Han kan inte ens stå upp själv.
Du, Big...
Han har blivit knäpp.
Vart är du på väg?
Jag ska vänta på mamma vid lägenheten.
Kom igen. Ta det lugnt nu.
Sätt dig ner. Jag vill bara få veta lite mer om din heta vita syrra.
För jag skulle gilla att ta mamman och dottern.
Håll käft.
"Håll käft?"
Vem i helvete säger du håll käften till?
Jag sätter en kula i ditt feta arsle-
- och sen köra österut och hälsa på din rika mamma-
-och hennes söta lilla dotter.
Big fella.
Min bebis!
Ditt monster! Ut härifrån!
- Mamma! - Mamma!
Han är borta, snöflinga.
Var Michael här?
Ja, hälsa honom att jag kommer hitta honom. Han ska få vad han förtjänar.
Så Michael var här?
Igår kväll. Försökte smyga in här och sen försvinna.
Ja. Säg till honom att sova med ett öga öppet.
Hörde du mig, hora?
Nej, du ska höra på mig, din hora.
Hotar du min son, hotar du mig.
Om du så mycket som går igenom innerstan, kommer du ångra dig.
Jag är med i en bönegrupp med åklagaren-
- jag är medlem av NRA, och jag är alltid beväpnad.
Vad har du där, en .22-kaliber? Eller en lördagsspecial?
Och den skjuter bra de andra dagarna också.
- Michael? - Mamma?
Tror du polisen kommer och hämtar mig?
Jag tror att det sista de vill i Hurt Village-
- är ett gäng snutar som Snokar omkring.
Jag svor på att aldrig fråga det, men hur kom du därifrån, Michael?
När jag var liten och något hemsk hände-
-sa mamma åt mig att blunda.
Hon försökte skydda mig från att se henne ta droger eller andra saker.
Och när hon var klar eller de dåliga sakerna var över-
- sa hon: "När jag räknat till tre, öppnar du ögonen.
Det förflutna är borta, världen är en bra plats och allt kommer bli bra."
Du blundade.
När jag körde igenom hela riket för att leta upp dig-
-tänkte jag bara på en sak.
Tjuren Ferdinand.
Jag vet att jag borde frågat dig för länge sen, Michael.
Men vill du ens spela fotboll?
Gillar du det ens?
Jag är ganska bra på det.
Ja, det är du.
Sean och jag har pratat och-
- om du ska acceptera fotbollsstipendiumet-
- tycker vi det borde vara med Tennessee.
Och jag lovar att jag ska komma på varje match och heja på dig.
- Varje match? - Varje match.
Men jag tänker inte bära den orange färgen. Det gör jag inte.
Den finns inte i min färgskala och jag tänker inte bära den.
Så du vill att jag ska gå på Tennessee?
Jag vill att du ska göra det du vill.
Det är ditt beslut, Michael. Det är ditt liv.
Och om jag vill steka hamburgare?
Det är ditt beslut. Det är ditt liv.
Okej.
Vadå, okej?
Jag är ledsen att jag försvann häromdan.
Du verkade upprörd.
- Du ställde många frågor. - Jag vill komma till botten av det här.
Men alla frågor du ställde-
- handlade om varför alla andra ville att jag skulle på Ole Miss.
Okej.
Inte en enda gång frågade du varför jag vill gå där.
Okej.
Michael. Varför vill du gå på Ole Miss?
Därför att det är där min familj går i skolan.
Det är där de alltid gått.
College kommer bli en ny erfarenhet för dig.
SJ, sluta.
- Det kommer finnas många distraktioner. - Ha bara kul.
Det kommer alltid finnas nån knäppgök som vill spela videospel hela natten-
-eller löjla sig på internet.
Ha bara kul.
Du kommer träna mycket-
- vilket innebär att du måste vara mycket engagerad i dina studier.
SJ, om du inte slutar... Kom hit.
Ta det lugnt, Mama.
Jag kom precis från biblioteket. Jag har reserverat ett studierum för terminen.
Här är ditt schema och dina studietimmar.
Om det går bra, ska jag flytta in i min nya lägenhet nu.
- Tack, miss Sue. - Tack, miss Sue.
- Ja, ja, ja. - Låt oss se vad du har.
Skrivning på högskolenivå. Psykologi, matematik, vilket blir bra...
- Hej. - Du vet varför. Många bra lektioner.
- Du kommer ha jättekul. - SJ!
Michael Oher, lyssna på mig.
Jag vill att du ska ha kul, men om du gör en ogift tjej på smällen-
- kommer jag sätta mig i bilen, köra hit till Oxford och skära av din penis.
Hon menar det.
- Ja, ma'am. - Okej.
Motorvägen kommer snart bli en parkeringsplats så vi borde åka.
Jag vill att alla säger hej då, okej? Här. Hej då, älskling.
- Tack, Mama. - Varsågod.
Varför gör hon alltid sådär?
Hon är en lök, Michael. Du måste skala av ett lager i taget.
Kommer strax tillbaka.
Vad?
Vad, Michael?
Jag behöver en riktig kram.
Jag läste en historia häromdan om en kille från förorten.
Lokal Ung Man Skjuten och Dödad
Ingen pappa, ut och in i olika fosterhem.
Han dödades i ett gängkrig i Hurt Village.
I sista paragrafen skrev de om hans utomordentliga atletiska talang-
- och hur annorlunda hans liv kunde blivit-
- om han inte hamnat snett och hoppat av skolan.
Han var 21 år gammal den dag han dog.
Det var hans födelsedag.
Det kunde varit vem som helst.
Det kunde varit min son, Michael.
Men det var det inte.
Och jag antar att jag har Gud att tacka för det.
Gud och Lawrence Taylor.
Ettusenett.
Michael Oher blev en All-American på Ole Miss-
- och med hjälp av miss Sue, kom han med på rektorns lista.
Collins följde i sin mammas fotspår och blev hejaklacksledare på Ole Miss.
Sean och Leigh Anne bor fortfarande i Memphis.
SJ FICK ALLT HAN BLIVIT LOVAD
New England Patriots har gjort sitt 23:e byte till Baltimore Ravens.
Och med det 23:e valet i 2009 års NFL draft-
- valde Baltimore Ravens Michael Oher, offensive tackle, Mississippi.
Subrip: TomTen
TILLÄGNAT MINNET AV JOHN LEE "COACH" HANCOCK
[SWEDISH]